Uma oferta de emprego publicada e rapidamente retirada do ar sugere que a Amazon Prime Video pretende ampliar o uso de inteligência artificial na dublagem de animes, mesmo após críticas recebidas no fim de 2023.
A vaga para Creative Director, Dubbing foi identificada em 17 de janeiro pelo site Anime Corner e removida em menos de 24 horas. O anúncio integrava o programa Localization Enablement & Accessibility da empresa e descrevia de forma explícita a responsabilidade de liderar uma plataforma de “dublagem habilitada por IA”.
De acordo com a descrição, o profissional escolhido teria de “desenvolver fluxos de trabalho híbridos que combinem a eficiência da IA com refinamento artístico e culturalmente relevante”, além de supervisionar parâmetros de qualidade e diretrizes éticas para “expansão global” dessa tecnologia.
A revelação ocorre pouco tempo depois da polêmica envolvendo a versão em inglês de Banana Fish. Em dezembro passado, o Prime Video disponibilizou uma dublagem gerada por IA para o anime, que foi amplamente criticada pela baixa qualidade e pela substituição de dubladores humanos, resultando na retirada do áudio da plataforma.
Voices renomadas do meio, como Daman Mills – intérprete de Freeza em Dragon Ball Super – demonstraram indignação na época. “Depois de anos de fãs aguardando uma dublagem em inglês de Banana Fish, vocês entregam um lixo gerado por IA?”, afirmou o ator.
Imagem: Internet
A Amazon não comentou o motivo da remoção rápida da vaga. Não está claro se a posição foi preenchida ou se a empresa buscou evitar nova controvérsia. Ainda assim, o conteúdo do anúncio reforça a intenção do Prime Video de investir em dublagens automatizadas, apesar da reação negativa do público e de profissionais do setor.
Com informações de The Gamer
Siga o Ensinando a Vencer e receba nossos conteúdos em primeira mão.
