Um arquivo com textos em português brasileiro de Pokémon Legends Z-A foi liberado na internet antes mesmo de o jogo chegar às lojas. A adaptação, realizada pelo grupo PKG Traduções, está disponível provisoriamente apenas para usuários que apoiam o projeto financeiramente.
A iniciativa não tem qualquer vínculo com a Nintendo nem com a The Pokémon Company. Por se tratar de um trabalho paralelo, a tradução funciona sem autorização oficial e pode ser considerada violação de direitos autorais.
Ausência de localização oficial
Embora o novo título da série inclua idiomas inéditos, o português brasileiro ficou de fora da lista de línguas confirmadas. A falta de suporte oficial motivou a comunidade a produzir a própria versão, repetindo um cenário frequente em lançamentos de franquias populares que exigem grande volume de texto e compreensão por parte dos jogadores.
Histórico de vazamentos
Jogos aguardados da Nintendo costumam aparecer na internet antes do lançamento, seja em versões completas ou em arquivos de localização. Pokémon Legends Z-A segue essa tendência, reforçando a velocidade com que materiais relacionados à série circulam nas redes.
Imagem: Nintendo
Responsabilidade limitada da Nintendo
Ao contrário de franquias totalmente controladas pela Nintendo, Pokémon pertence à The Pokémon Company, que decide quais idiomas serão incluídos. Nos últimos anos, títulos da “Big N” passaram a receber localização em português, mas a escolha não se estendeu ao próximo capítulo da saga de monstrinhos.
Não há previsão de inclusão oficial do idioma nem de medidas por parte da Nintendo ou da The Pokémon Company em relação ao vazamento.
Com informações de Flow Games
Siga o Ensinando a Vencer e receba nossos conteúdos em primeira mão.
